Стихи Лексы Мануша — 10.10.2009
Стихотворения всемирно известного цыганского поэта Лексы Мануша (с переводом).
Романэ гиля
Амэ дро вэш тася псирдям,
Джинэс ту, со одой шундям?!
Гилы, Аи, шукар гилы.
Ей сыс ясвэнгри тэ буглы.
Ай-нэ-нэ-нэ! Гилы илытко.
Пал латэ джалас лошалы,
Там-тара-рай-дам!
Кхэлыбнытко.
Кон лэн багалас , ту джинэс?
Никон бутыр насыс дро вэш.
Амэ тэ вэш. Бутыр никон.
Барэ кашта дотхэ барьён
Чарьенца-лулуденца,
Ёнэ, чирик-чирик! пхэрдён
Чирик-чириклорьенца.
Нэ кон багалас: Ай-нэ-нэ!?
Кон прэ гитары романэ
Дой башадя: там-тари-дам!?
Кхэрэ папустыр роспхучьям.
Адякэ ёв пхэндя амэнгэ:
Рома вэшэндыр угинэ,
Нэ ачадэ гиля вэшэнгэ!
Москва, 12.04.1974
Цыганские песни
Что за песню мы слыхали
У костра, костра лесного?
Что за песню мы слыхали
Не запомнили ни слова:
-Ай-нэ-нэ, грустила песня,
-Тай-ри-рам! плясала песня,
Била в бубен, а потом
грустила снова.
Никого в лесу дремучем
Только мох да медуница,
Только тёмные деревья,
Где так просто заблудиться.
Ай-нэ-нэ, грустила песня,
Тай-ри-рам! плясала песня,
Веселился дрозд и плакала синица.
Кто же пел нам эту песню
Под гитару на поляне?
Знать, в лесу её когдаато
Нам оставили цыгане:
-Ай-нэ-нэ, они грустили,
-Тай-ри-рам! они плясали,
И кибитки их растаяли в тумане…
Перевод Юрия Кушака
Романы лелля
Сы ман леллица тикны
Ан андрака романы,
Мэ сыдём ла кокори,
Сыклякирлас дайори.
Мэ похтан лачо лачхём
Тэ фартухица кэрдём.
Чакирдём по псикорэ
Дикхлоро лоло опрэ.
Дад кэрдя тирахорья,
Сувнакастыр ченорья.
Крелли мэ пэ мэн чидём.
Ташма ан бала пхандём
Никонестэ хай нани
Дасави лелля романи,
Киды били-кон камэл-
Кокоро ашты кэрэл.
Москва, 10.06.1971
Кукла
Припасла я тряпок,
Встала спозаранку
Смастерила куклу,
Смуглую цыганку.
На цыганке юбка
Длинная, до пяток,
А на юбке столько
Вышивок и складок!
Я цыганке шалью
Плечики укрыла,
Я моей смуглянке
Бусы подарила.
Подарил ей папа
Красные сапожки,
Подарила мама
Жаркие серёжки.
Бабушка ей ленты
Подарила тоже.
Стала моя кукла
На меня похожа!
Перевод Юрия Кушака
Зимакиро
Пхурдэл балвал, пал вокна рат псирэла
Дрэ цохица ивэндыр засуды.
Парнэ цэргаса гав йой чакирэла,
Балвал кунынэ пхув пашлякирды.
Труял сы шил, никон на шмеисола
Тэ сыкавэл о пэскро накх аври.
Балвал бутыр далэстыр холясола,
Рискирла цоха, марла ратори.
Нэ андо кхэр, кай яг дро бов хачёла,
Сы миштыпэн! Лынаскро татыпэн!
Дой Ружица дро кхэлыбэн рисёла,
Труял тэрдэ рома, васта марэн:
«Осень джала, зима яла
Шилалы!
Мири ромны, мири ромны
Пиранги!
Осень джала, зима яла
Шилалы!
Мири ромны, мири ромны
Пиранги!»
Тэ видыкхёла, кэ нанэ ивэнца
Саро запхурдыно кана аври,
Тэ на ровэла холямэ ясвэнца
Пал вокна шилалы балвалори.
Москва, 21.12.1971
Зимой
Ночь гуляет по поляне
В платье, вышитом снегами.
Белой простынью село накрывает,
Чтоб спало…
Увидал мохнатый ветер,
что никто его не встретил,
колыбельную не спел, — налетел! Рассвирепел!
Ночку бьет! Платье рвёт!
Стелется метелица
А в печи огонь поет,
а глазенки светятся!
А у печки Ружица кружится и кружится!
А какой горячий танец!
А какой хороший!
А цыгане, а цыгане
хлопают в ладоши!
«Ой ты, ночка темная,
темная, студеная,
нету в поле ни души,
пой, цыганочка, пляши!»
Ветер воет над снегами,
только веселы цыгане,
пламя жаркое в печи,
и не холодно в ночи,
будто стужи нет снаружи,
будто ветер злой не кружит
и не плачет злой слезой
над веселою избой!
Перевод Эммы Мошковской
На камам…
На камам: мирэ гиля
Тэ пасён дро ди миро.
Мэ камам: сыр чирикля
Тэ урнян ко кхам баро!
Тэ прастан пир пхув сари,
Тэ шунэн лэн о вэша,
Лулудя тэ чарори…
Чаворэ… джувля… мурша…
На камам: мирэ гиля
Дро шэро мро тэ мурдён.
Мэ камам: сыр лулудя
Дрэ ваврэндэ тэ барьён.
Мэ камам екх тыкныпэн:
Тэ латхэн о дром ёнэ,
Яниндой мро камлыпэн
Кэ илэ, кэ романэ!
Рига, 12.06.1970
