«Сказки цыган СССР» — 14.10.2013

Сборник «Сказки цыган СССР» (составление, запись текстов, перевод, предисловие и комментарий Е. Друца и А. Гесслера, ответственный редактор Л. Черенков) был издан еще в 1991 году.

"Сказки цыган СССР"
«Сказки цыган СССР»

Однако и по сей день он остается одним из наиболее интересных и наиболее полных изданий, дающих представление о цыганском фольклоре. В книге собраны сказки различных этнографических групп цыган, проживающих на территории бывшего Советского Союза. Разнообразны и жанры образцов народного творчества: это и волшебные, и бытовые сказки, и былички, и сатирические сказки, и анекдоты.

Российская литература

"Сказки А. С. Пушкина на цыганском языке" Ю. Иваненко и Н. Ильин

«Сказки А. С. Пушкина на цыганском языке» Ю. Иваненко и Н. Ильин — 08.10.2013

Не будет преувеличением, если я скажу, что Юрий Иваненко и Николай Ильин совершили великое дело, почти подвиг. Они, благодаря музыкальному слуху,  владению словом, удивительно верно, с рифмами, стилистически точно соответствующими оригинальным, перевели на цыганский язык сказки великого русского поэта А. С. Пушкина.Далее