«Цыганско-русский и русско-цыганский словарь. Кэлдэрарский диалект» Р. Деметер и П. Деметер — 19.09.2013

Предлагаемый читателю словарь – это первая в нашей стране и за рубежом попытка фиксации одного из наиболее распространённых в мире  диалектов цыганского языка – цыган-кэлдэрарей.

В словаре собраны не только 5300  слов, но и даны примеры с ними, объяснено их происхождение. В словаре дан также краткий грамматический очерк кэлдэрарского языка, художественные иллюстрации к тематическим группам слов. Не будет преувеличением, если мы сравним значение появление данного труда для цыганской культуры с тем, что сделал Даль для русской культуры, издав свой знаменитый словарь, не утративший значения в наши дни.

Словарь широко используется в университетах и вузах в зарубежных странах, где существуют отделения цыганологии, где изучают цыганский язык. Здесь же вы можете найти тексты для чтения, которые знакомят с лексикой, охватывающей профессиональную и этнографическую терминологию. Эти тексты в основном авторские и принадлежат Роману Степановичу Деметеру, который, будучи кандидатом педагогических наук, всё свободное  от работы время посвящал систематизированию и составлению словаря, сбору образцов устного народного творчества цыган, а, кроме того, сам был прекрасным поэтом.