Стихи Р. С. Деметер — 13.12.2007
***
Пашал цэри ле барэ
Ле роменгэ щяворэ,
Ви барэ тхай ви цыгне,
Ле йакха ленде кале.
Ви о Фрынка, ви о Зурка,
Ви о Лазо, ви о Дюрка,
Ви э Юльчя, ви э Райка,
Ви э Чямба, ви Маргайка.
Кон нашэл, кон хутел,
Кон гилабел, кон кхэлел,
Кон бешэл — у тхай хаштил,
Кон марэл — пе, кон цыпил.
Нума песка да дикхле,
Андо лако дром нашле:
Ан-та, Дале — щей, сыкав,
Со андян ту анда гав?
Акэ тукэ мас тхуло,
Акэ ви манро кало,
Акэ тукэ цыра тхуд,
Чи дине-л гаже май-бут.
Кэрэн йаг гай киден кашт,
Киравав ме паприкаш,
Киравав зуми кхайняса,
Те авен чяйле зумяса.
Эта хан вон, эта пен,
Пехка да вон чюмиден,
Пале прастен тхай хутен,
Тхай гилабен, тхай кхэлен.
Ви о Фрынка, ви о Зурка,
Ви о Лазо, ви о Дюрка,
Ви э Юульчя, ви э Райка,
Ви э Чямба ви Маргайка.
***
Возле больших шатров
Дети цыган
И большие и малые,
А глаза у них чёрные.
И Фрынка, и Зурка,
И Лазо, и Дюрка,
И Юльча, и Райка,
И Чамба, и Маргайка.
Кто бегает, кто прыгает,
Кто поёт, кто пляшет,
Кто сидит и зевает,
Кто дерётся, кто кричит.
Как увидели свою мать,
Побежали ей навстречу:
- Дай-ка, мама, покажи,
Что принесла ты из деревни?
- Вот тебе сало,
Вот и чёрный хлеб,
Вот немного молока,
Не дали крестьяне больше.
Разжигайте костёр и собирайте хворост,
Я сварю паприкаш,
Я сварю суп с курицей,
Чтобы вы были сыты этим супом.
Вот едят они, вот пьют,
Свою мать они целуют,
Снова бегают и прыгают,
И поют и пляшут.
И Фрынка, и Зурка
И Лазо, и Дюрка,
И Юльча, и Райка,
И Чамба, и Маргайка.
Сэрбэтаря
Анде ек дес пе сэрбэтаря
Авиле ле кэлдэраря,
Авиле ка май-пхуро,
Вестиме, пативало.
Авиле песке глатенца
Ле борянца, жямутренца.
Ханамичя авиле
Финуря тхай ле кирве.
Авиле гилабайндой,
Де-дурал-у кхэлиндой.
Ся шукар-у гуряде,
В’ел пхурэ тхай в’ел тэрне.
Ка’л жювля шыря галбэнца,
Плетеря ле телярэнца
Тхай ле пханруне дикхле,
Лулудянца сувавде.
Рупуне ка’л мурш ровля
Рупуне ве ‘л куштика.
Тхон-пе ся кай скафеди,
Кай сы мундро гуряди.
Пе месяли думулт гата
Ви хабе, ви бут пимата.
Сваконесте мол тхай бяря,
Тхай хабе пхердо тийари.
Со сас, бре, пе скафеди?
Бинело, барёл тё ди!
Мас пеко, пурум, ранташ,
Пипаркаса паприкаш,
Ковло цымпо ла кхайняко,
Те авел роменгэ ляко.
Ви дудум тхай ви хывицы
Андо мундро какавицы,
Гибаница, савийако,
Тхай ви гуглимата свако,
Пхабайаса балише
Ви туткайа дуй лаще,
Сарми, папина тхай рэцы,
Шах шукло тхай крестевецы,
Шонко тхай шах ттулярдо,
Т’явел свако правардо,
Зурало тхай бахтало!
Касаво лаще хабе
Чи халя ту инкэ, бре,
Чи халя чи тиро папо,
Ч’ей мами, чи о дат лако,
Эл найя шай те чярэс,
Акэ че патив дикхэс!
Эта шёрдиляс гили,
Э гили э романи,
Кон гилабел, кон кхэлел,
Э патив бари кэрэл.
Эл пхурэ пхуриканес
Жян, ккэлен-у романес,
Марэн штромфо ле пунрэнца,
Па’л кхэря марэн вастенца.
Пала ленде жян ‘щейа,
Ле щейа ле шукаря,
Издравен у ле думенца
Тхай стрефян кале якхэнца.
Чи рувдил пе ле щявенгэ,
Сар пхирэн ле пунрэ ленгэ!
Андо коло вон тходе-пе,
Жоко те кхэлен мекле-пе.
Доста, бре, о кхэлимос,
Доста ви пимос, хамос,
Витязыйя сыкавен
Тхай ле шукарэ грастен
Со-й ле граст,анде’ л пхаба!
Грымынтин , тердён аба
Петаленца малавен,
Эл зэбала, бре, чямбен.
Гай пе мал ка пай ригате
Анде пхув ден-пе ле глати,
Пески зор-у зумавен,
Йек йекхэс-у перавен…
О дес баро сас, эта фери
Э рят рыспил, бре, сян ка’л цэри.
Праздник
Однажды на праздник
Пришли кэлдэрары,
Пришли к самому старшему,
Прославленному, почтенному.
Пришли со своими детьми,
Невестками, зятьями.
Сваты пришли,
Крестники и кумовья.
Пришли с песнями,
Издалека с плясками.
Все одетые красиво,
От мала до велика.
Головы у женщин в монетах,
Серебро вплетено в ленты.
Их шелковые платки
Цветами вышиты.
У мужчин серебряные трости
И серебряные пояса.
Ставится все на столы,
Все славно украшено.
Все давно на столе готово,
И еды и выпивки в достатке.
У каждого вино и пиво
И еды полная тарелка.
Что было, братец, на столе?
Столько, что душа радуется!
Жаркое, лук с мучной заправкой,
Паприкаш с перцем,
Мягкая куриная ножка,
Чтоб цыганам шло на пользу.
Тыква и мамалыга
В красивом котелке,
Пирог, сладкий рулет
И разные сладости,
Поросята под яблоками
И две вкусные индюшки,
Голубцы, гуси и утки,
Кислая капуста и огурцы,
Окорок и капустная солянка,
Чтоб каждый был накормлен,
Силён и счастлив!
Такую вкусную еду
Ты ещё не ел, братец,
Не едал и твой дед,
И твоя бабушка, и её отец,
Пальчики оближешь,
Вот какое угощение, видишь!
Вот полилась песня,
Песня цыганская,
Кто поёт, кто пляшет,
И этим оказывает почтение.
Старики 3 по3стариковски
Идут, и пляшут по3цыгански,
Выбивают штромфо ногами,
По сапогам хлопают руками,
За ними идут девушки,
Девушки-красавицы,
Вот они трясут плечами,
Чёрными блестят очами.
Не терпится парням,
Как у них ходят ноги!
В круг они стали,
Принялись плясать жок.
Довольно, братец, плясать,
Довольно есть и пить,
Удаль покажите
И красивых лошадей.
Что за кони, в яблоках!
Ржут, уже стоят,
Копытами бьют,
Удила закусили, братец.
А на лугу, у реки, в сторонке
Борются дети,
Силу свою пробуют,
Один другого валит….
День был длинным, но вот
Ночь рассыпала всех по шатрам.
