Стихи Татьяны Репиной — 04.11.2007
***
Ракирэл э дай э чакэ
Ту палсо кэрдян адякэ?!
Ту палсо ман на шундян?
Э чавэса дуриян!
Ту джинэс, со лэскри семья на камэл амэн гара,
Ту галев камэс со бы мэ
Э илэстыр тэ мэрав!
Ракирэл о дад чавэскэ
Со ж ту чаворо, кэрдян?!
Ту палсо ада семьятыр
Чаерья улыджиян?
Ту джинэс со ада семья на камэл амэн гара,
Ту галев камэс со бы мэ
Э илэстыр тэ мэрав!
Ракирэл э чай э дакэ
Пал дава кэрдем адякэ,
Со камам сарэ илэса
Мэ чавэс, ту ман полэса?
Ту же дай мири, и ман ту по свэто бияндян!
Акана традэс кхэрэстыр ман до бэрги, до вэша,
Ту подуминэ шерэса
Со пхэнэна мануша
Ракирэл чаво дадэскэ
Доста дад ман тэ кошес!
Кокоро наштян э даса,
Так палсо ту ман марэс!
Мэ камам сарэ илэса ада ча, ту ман полэса?
На традэ ту ман кхэрэстыр пало бэрги, пал вэша,
Ту подуминэ шерэса
Со пхэнэна мануша!
Кхам пэя э болыбнастыр,
Болыбэ покалыя,
Кай дживэл э дай э часа,
О чаво и дад авья
Ракирэл о дад э дакэ
Мэ авьем кэ ту до кхэр,
На рикир холы пэ мандэ,
Ганавас холы тэвэр!
Чирикля баган до вэш,
Грай прастала пиро дром,
Пхэрдо рома ко кхэр авнэ,
Бьяв кэрэл чавэскэ ром.
Пхэрдо хабэ по скаминда,
Сарэ рома баган, кхэлэн,
Ракирэн лаче лава,
Хан хабэна, бравинта пьен.
Сарэ састэ и бахталэ,
И холы бутыр нанэ,
Кана дуй роды романэ
Задживэна кхэтанэ!
***
Мать с утра ругает дочь:
- Что ж ты натворила!
Убежала с парнем в ночь,
Про вражду забыла.
Предала свою семью
За амурные дела!
Ты, наверно, хочешь, дочь,
Чтоб я от горя умерла!
В тот же час отец кричит,
Упрекает сына:
- Что ж ты, парень, натворил,
Глупая детина!
Ты же знаешь,
Их семья ненавидит нашу.
Ты, наверно, хочешь, сын,
В гроб загнать папашу!
- Мама, что ты говоришь! -
Дочка отвечает. —
Я люблю его всем сердцем,
Все об этом знают.
Гонишь дочь из дома прочь,
Что же люди скажут!
Кто карает за любовь,
Того Бог накажет!
Отвечает сын отцу:
- Ты меня послушай.
Я тебе сейчас, отец,
Открываю душу.
Я люблю ее, она
Богом свыше мне дана.
Не гони меня ты прочь,
Что же люди скажут!
Кто карает за любовь,
Того Бог накажет!
Солнце с неба спать ушло,
И пришла на землю ночь.
Отец и сын в тот дом пришли,
Где их ждут и мать и дочь.
Говорит отец, подумав:
- Наши дети влюблены.
Не держи ты зла, не надо,
Пора зарыть топор войны.
Отвечает мать, подумав:
- Да, наши дети влюблены.
Сколько времени прошло уж,
Пора зарыть топор войны.
По дороге конь несется,
Птицы в роще гнезда вьют,
Разодетые цыгане
Свадьбу праздновать идут.
На столах полно еды,
Все танцуют и поют,
Поздравляют молодых,
Смех звучит и там и тут.
В доме пир идет горой.
И вражды уж больше нет.
Две цыганские семьи
Жить будут в счастье много лет.
***
Миро ило тырдэлапэ кэ ту,
Ту бахт мири, ту джиипэн миро.
Коли паш пэстэ тут мэ на дыкхав,
Хачел ягаса росчиндел миро ило.
Ваш мангэ ту сыр кхам по болыбэн,
Сыр шилало паны коли камам тэ пьяв.
Коли ту саспэ и коли ту бахталы
Мэ джиипэ саро ваш адава отдав.
Шел лулудя скэдава мэ ваш тукэ,
И лэн сарэ чурдав кэ трэ гэра.
Яв бахталы! И джив до радыма
И джин, со би тыро адай же мэ мэрав.
Миро ило тырдэлапэ кэ ту,
Ваш мангэ ту сыр кхам про болыбэн.
Мэ дэл дэвэл
Бутыр шэлэ бэршендыр
Мэк мэ хачел, три бахталы чергэн!
***
Сердце мое рвется к тебе,
Ты счастье мое, и жизнь ты моя.
Когда тебя со мною рядом нет,
В огне любви как Феникс сгораю я.
Ты для меня как солнце в небесах,
Глоток воды в безумно жаркий день,
Я жизнь отдам с улыбкой на устах
За то, чтобы лицо твое не омрачала грусти тень.
Я соберу букет из тысячи цветов,
На утренней заре сложу к твоим ногам.
И улыбнешься ты, и будет мир блистать,
Когда ты босиком пойдешь по лепесткам.
И будет нам всегда сопутствовать успех.
И буду я любить тебя всегда!
Так пусть на небосклоне ярче всех
Горит твоя счастливая звезда!
***
Мэк чергэня хачена,
Мэк ило багала!
Дывэс проджяла мэк,
И мэк проджял э рат.
Сарэ рома по свэто мэк мэ дживэн до радыма,
Нэ мэк на забистрэн повало романо,
Мэк рипирэн сарэ о родо пэскиро,
И рипир ту кон дай тыри, кан дад.
***
Пусть дни проходят длинной чередой,
Пусть жизнь кипит, пусть ночь сменяет день.
И пусть наш мир сияющий, огромный
Не заслонит печальной птицы тень.
Пускай не будет войн, везде царит любовь,
На свете будет мир и благодать.
Я знаю, будет так до той поры,
Пока мы будем чтить обычаи свои,
Не забывать законы рода своего,
Любить и почитать отца и мать.
