«Ададывэс и атася» Лера Янышева — 25.10.2013
Лера Янышева — москвичка. Училась в Российской академии театрального искусства и закончила её с красным дипломом. В «Ромэне» играет с 2001 года.
Помимо театральной работы исполняет цыганские песни вместе со своим мужем, артистом Петром Янышевым. Предпочтение отдаёт фольклору. В созданном ими ансамбле Лера взяла на себя дизайн костюмов. Мечтает возродить на сцене таборный стиль.
Её литературный дебют состоялся в 2008 году. Сборник стихов «Ададывэс и атася» (Сегодня и вчера) написан на нескольких цыганских диалектах «Мне хотелось, чтобы в этой мозаике характеров люди узнавали черты своих знакомых».- излагает она своё творческое кредо. «При самом лучшем раскладе читатели вообще забыли бы, что это поэзия. Всё должно выглядеть просто как история из жизни».
Петербурго
Гэём дромэса мэ, одой псирдян мро чаворо.
Дыкхав пэ банза мэ, карик заджялас кажно дэс.
О Дэвлалэ… Ило миро дукхал. Палсо?
Палсо ж на ачядян ту мангэ чаворэс?
О Дэвлалэ!
Сарэ амэ джидям патывалэс.
Ведь ту дыкхьян!
И никонэскэ налачо ёв на кэрдя.
Джинэн сарэ!
А дэшудуй дывэс ёв сыс дрэ кома…
Хасиям!
Биш бэршорэ чявэскэ сыс…
скины лэс замардэ!
Пир кхангирья сарэ мэ пэ чянгэндэ прогэём,
Коли миро чяво дрэ да больница пасия.
Сарэ ратя палэ чавэстэ думиндём.
Палсо ту ман – ну пхэн — палсо на ушундя?
О Дэвлалэ!
Сыр мэ камьём о бьяв чявэскэ тэ кэрав!
А вместо адава дужакирдя лэс мэрибэн.
Пхэн, Масхари — вашсо про свэто тэ дживав?
Ведь ту джинэс, сыр нашавэна чяворэн,
О Дэвлалэ!
Мэ по банзакри фэнчтра о васта тходём
И думинав — палсо жэ манца ‘дякэ ту кэрдян?
И по вудар метростыр мэ дыкхав и замэём…
Сыр насвалы – на чаворо-ль миро выджял?..
Адай выбариём тай палором мэ выгэём
Гадженгэ багандём. Мэ сомас бахталы…
Сыр яда форо, Дэвла, атася камьём.
Ададывэс пэ гожипэн мэ тэ дыкхав нашты,
О Дэвлалэ!
Петербург
Иду дорогой, где ходил он каждый день.
Вот магазин, где часто видели его.
О Боже! Сердце клочьями. Зачем?
Зачем забрал сыночка моего?
О Боже ж мой!
Мы жили честно.
Хоть кого спроси.
Он зла не сделал никому.
Ведь ты же знал!
Какой был молодой!..
Скины подстерегли.
И десять дней
он в коме пролежал.
Все церкви на коленях проползла.
Просила злую отвести судьбу.
Глаз не сомкнула, ночи не спала.
Но не услышал ты мою мольбу.
О Боже ж мой!
И вот мой сын в сырой земле лежит.
А я мечтала свадьбу отыграть…
О Матерь Божия. Зачем на свете жить?
Ведь ты же знаешь, каково детей терять.
О Боже ж мой!
В витринное стекло ладонь упру,
И думаю – а вдруг он оживёт?
На дверь метро я гляну… и замру.
С ума схожу. Не сын ли мой идёт?
Здесь выросла и замуж выходила.
На сцене пела. Тут дарили мне цветы…
Как этот город раньше я любила!
Теперь мне тошно среди этой красоты.
О Боже ж мой!
